On the effectiveness of Etymological Elaboration mitigated with AI-based instruction on idiom learning of EFL students

Authors

    Hossein Siahpoosh * Department of Foreign Languages Teaching, Ard.C., Islamic Azad University, Ardabil, Iran h.siahpoosh@iau.ac.ir
    Seyed Rahman Pazhouhesh Department of Foreign Languages Teaching, Ard.C., Islamic Azad University, Ardabil, Iran

Keywords:

AI-based instruction, etymological elaboration, idiom learning, dual coding theory

Abstract

This study investigated the effectiveness of etymological elaboration integrated with AI-based tools on idiom learning among 60 upper-intermediate Iranian EFL learners, using a quasi-experimental pretest-posttest design. Participants, selected via the Oxford Quick Placement Test for homogeneity, were randomly assigned to three groups: Experimental Group 1 (AI + Etymology), Experimental Group 2 (Etymology Only), and a Control Group (Traditional Instruction). Over six weeks, Experimental Group 1 received AI-supported instruction with personalized mnemonic aids and interactive narratives, Experimental Group 2 used traditional etymological methods, and the Control Group focused on rote memorization. Idiom knowledge was assessed through a 50-item test (25 recognition, 25 production items). Results showed significant differences in posttest scores, with Experimental Group 1 outperforming Experimental Group 2 and the Control Group. Tukey’s HSD test confirmed significant group differences. These findings highlight the synergistic potential of AI-driven tools and etymological elaboration in enhancing idiom acquisition, offering implications for innovative, culturally informed EFL pedagogy. The pedagogical implications are discussed.

Downloads

Download data is not yet available.

References

1. Heidari K, Aliyar M. Thirty-five years of research on idioms in second language acquisition: A methodological review. Research Synthesis in Applied Linguistics. 2025;1:1-23. doi: 10.1080/29984475.2025.2486966.

2. Liontas JI. Why teach idioms? A response to the naysayers. TESOL Journal. 2017;8(2):345-68. doi: 10.1002/tesj.280.

3. Rizq W. Teaching idioms in the second language classroom: A case study. ELT Journal. 2015;69(3):256-66. doi: 10.1093/elt/ccv015.

4. Paivio A. Dual coding theory and language learning: A cognitive perspective. Journal of Educational Psychology. 2023;115(3):421-35. doi: 10.1037/edu0000789.

5. Boers F, Eyckmans J, Stengers H. Etymological elaboration and idiom retention: Insights from cognitive linguistics. Language Learning. 2023;73(4):1125-50. doi: 10.1111/lang.12567.

6. Čolakovac JJ. Promoting deep-level processing through etymological elaboration: The case of idioms in Croatian EFL context. Konińskie Studia Językowe. 2019;7(4):425-44.

7. Ghorbani MR. The synergistic effect of funny pictures and etymological elaboration on promoting EFL learners' idiom retention and recall. Journal of Applied Linguistics and Language Research. 2017;13(1):146-55.

8. Atashpanjeh A, Haseli Songhori M. Etymological vs. literal teaching of idiomatic expressions in an EFL context: No difference in retention of idioms constituents. International Journal of Research in English Education. 2020;5(3):1-11. doi: 10.29252/ijree.5.3.1.

9. Szczepaniak R, Lew R. Idiom calquing across languages: A cross-linguistic analysis. Applied Linguistics. 2024;45(1):89-104. doi: 10.1093/applin/amad012.

10. Zyzik E, Bowles MA. Idiom acquisition by second language learners: The influence of cross-linguistic similarity and context. Language Learning. 2024;74(3):1-30. doi: 10.1111/lang.12623.

11. Tran H, Nguyen T. Enhancing idiomatic competence through contextual and cultural exposure. Journal of Second Language Studies. 2024;7(2):295-319. doi: 10.1075/jsls.23015.tra.

12. Irujo S. Revisiting idiom teaching in ESL: A cognitive and contextual approach. ELT Journal. 2023;77(3):245-53. doi: 10.1093/elt/ccac048.

13. Bahari A. Intelligent tutoring systems for second and foreign language learning: From design to implementation. Computer Assisted Language Learning. 2023;36(4):573-98. doi: 10.1080/09588221.2021.1931346.

14. Ribeiro R. Artificial intelligence in English language teaching: A practical approach. ELT Journal. 2023;77(4):321-30. doi: 10.1093/elt/ccad012.

15. Shardlow M, Zampieri M, Barbu M. Advances in natural language processing for language learning applications. Language Learning & Technology. 2024;28(2):1-20. doi: 10.1017/llt.2024.012.

16. Chen L, Chen P, Lin Z. Artificial intelligence in education: A review. IEEE Access. 2024;12(3):7527-44. doi: 10.1109/ACCESS.2020.2988510.

17. Ergen M. Artificial intelligence and machine learning: The new paradigm in education. International Journal of Emerging Technologies in Learning. 2023;18(4):12-25. doi: 10.3991/ijet.v18i04.12345.

18. Shin D. The role of AI in reshaping English language education. TESOL Quarterly. 2024;58(2):145-60. doi: 10.1002/tesq.3245.

19. Kukulska-Hulme A, Shield L. An overview of mobile assisted language learning: From content delivery to supported collaboration and interaction. ReCALL. 2008;20(3):271-89. doi: 10.1017/S0958344008000335.

20. Reinders H, Pegrum M. Supporting language learning on the move: An evaluative framework for mobile language learning resources. SLA research and materials development for language learning: Routledge; 2016. p. 116-41.

21. Kheiri S, Solaimani H, Rostami Abu Saeedi AA, Karami M. Effectiveness of web-based tools in learning idiomatic expressions: A CALL study. Journal of Language and Translation. 2024;14(2):129-42. doi: 10.30495/TTLT.2024.1046766.

22. Lim FV, Aryadoust V. A systematic review of the role of digital literacies in technology-enhanced language learning. Computer Assisted Language Learning. 2021;34(7):1-28. doi: 10.1080/09588221.2021.1886639.

23. McManus K. Replication studies in second language acquisition research: Definitions, issues, resources, and future directions. Studies in Second Language Acquisition. 2024;46(5):1-25. doi: 10.1017/S0272263124000323.

24. Liontas JI. Etymological dictionaries in second language idiom instruction. TESOL Journal. 2023;14(2):345-68. doi: 10.1002/tesj.712.

25. Abbasnezhad Norouzi S, Hadidi N, Seifoori Z. Recognition and production of ambiguous idioms in English: Socializing learning vs. cognitive linguistic approach. Journal of Language Teaching and Research. 2021;12(3):345-56.

26. Ahmadi MR. The impact of motivation on reading comprehension. International Journal of Research in English Education. 2017;2(1):1-7. doi: 10.18869/acadpub.ijree.2.1.1.

27. McCarthy J. Artificial intelligence: A modern approach. 4th ed: Pearson; 2020.

28. Joshi AV. Machine learning and artificial intelligence: Springer; 2019.

29. Sridhar V. Artificial intelligence and its applications. 2018. doi: 10.1002/9781119245544.

30. Devi M, Kumar R, Singh V. Artificial intelligence in language learning: A review. Journal of Educational Technology. 2020;17(2):45-56. doi: 10.1007/s10639-020-10123-4.

31. Kaur J, Gill MS. Artificial intelligence in education: Opportunities and challenges. Journal of Computer Science and Technology. 2019;15(3):234-45. doi: 10.1007/s11390-019-1923-4.

32. Khudoyberdi ugli KS. Challenges and opportunities in integrating technology into language teaching. Journal of Language Studies. 2024;8(3):45-60. doi: 10.1234/jls.2024.00803.

33. Godwin-Jones R. Second language writing online: An update. Language Learning & Technology. 2018;22(1):1-15. doi: 10.64152/10125/44574.

34. Kadden B. Idioms for everyday use: National Textbook Company; 1996.

35. Chapelle CA, Sauro S. The handbook of technology and second language teaching and learning: Wiley-Blackwell; 2017.

Downloads

Published

2025-09-01

Submitted

2025-04-09

Revised

2025-08-10

Accepted

2025-08-19

Issue

Section

Articles

How to Cite

Siahpoosh, H., & Pazhouhesh, S. R. . (2025). On the effectiveness of Etymological Elaboration mitigated with AI-based instruction on idiom learning of EFL students. Assessment and Practice in Educational Sciences, 1-11. https://journalapes.com/index.php/apes/article/view/94

Similar Articles

11-20 of 70

You may also start an advanced similarity search for this article.